Luca Salsi, Anna Pirozzi, Francesco Meli, and Michele Mariotti make a strong case for Verdi’s “I Due Foscari” at Teatro alla Scala.